Download High-Resolution Video:
Windows Media | QuickTime

[ENGLISH]

INTRO:

Muchos de los que están luchando por sobrevivir, en los tiempos económicos más difíciles en décadas, ni siquiera sueñan con tomar vacaciones. Pero es ahora que les vendría bien un descanso. Kim Riemland informa cómo una familia de bajos recursos puede pasar un buen tiempo juntos sin gastar un centavo.

SCRIPT:

(Locator: Rockaway Beach, Oregon)

María Aguilar, de 12 años, se prepara para un paseo en burro.

¡Ahora sí!

María, su mama y su hermanita están pasando 3 días en la costa de Oregon, tomando unas inusuales y muy necesitadas vacaciones.

Alejandra Aguilar: "Se la pasa uno trabaja y trabaja y no les dedica tiempo a ellos para nada y esta es una oportunidad aunque sea un par de días para disfrutar de ellos y la naturaleza".

EN EL PRESUPUESTO DE ESTA MADRE SOLTERA MUY TRABAJADORA NO HABÍA LUGAR PARA VACACIONES FAMILIARES, EN ESTA OCASIÓN NO FUE NECESARIO. ESTAS VACACIONES FUERON GRATIS.

SE LLAMAN “VACACIONES EN LA CREACIÓN”. POR DOCE AÑOS, ESTE MINISTERIO DE LA IGLESIA METODISTA UNIDA HA OFRECIDO A FAMILIAS DE BAJOS RECURSOS, EN IDAHO Y OREGON, UN DESCANSO DEL DIARIO AJETREO.

ALEJANDRA APRECIA LA OPORTUNIDAD DE DARLE A LAS NIÑAS ALGO QUE ELLA SIMPLEMENTE NO PODÍA COSTEAR. LA ECONOMÍA HA GOLPEADO FUERTEMENTE A LA FAMILIA.

"En este pasado año, yo antes contaba hasta con tres trabajos, y tenía la oportunidad de irme a comer con ellas unas dos veces al mes, salir a Chuck E Cheese como a ellas les gusta o a otros lados, pero ahora sólo cuento con un solo trabajo y los recursos [están] muy apretados para solventar gastos".

VACACIONES EN LA CREACIÓN OFRECE A FAMILIAS DE BAJOS RECURSOS LA OPORTUNIDAD DE VER ALGO NUEVO, Y VERSE UNOS A OTROS EN UNA FORMA NUEVA.

Rdo. Kevin Witt: "El poder venir y gozarse, dejando atrás las responsabilidades diarias—y muchos de ellos tienen demasiadas responsabilidades—es un tiempo de paz y gozo. Los niños tienen la oportunidad de ver a sus padres en un contexto diferente porque juegan juntos y realmente gozan de su compañía y forman así un vinculo especial".

ESTE VINCULO PUEDE TRAER UN CAMBIO POSITIVO, ESTE VERANO Y EN LOS AÑOS VENIDEROS. 

TAG:

Cada verano, Creation Vacation da a casi 500 hombres, mujeres y niños la oportunidad de participar en retiros familiares de cuatro días. El programa recientemente recibió un premio de parte de Salem Oregon Housing Authority.

Para más información, llame al 1-800-593-7539, ext. 43.

‘Creation Vacations’ offer respite in tough times

Posted: August 5, 2009